悦读莎士比亚四大喜剧故事 [有声书]:仲夏夜之梦 威尼斯商人 皆大欢喜 第十二夜

点击数:18 借阅数: 3

作者:Charles ; and ; Mary ; Lamb作 ; Cosmos ; Language ; Workshop译

出版社:寂天文化

出版年:2018

出版地:[台北市]

格式:PDF

ISBN:978-986-318-735-6 ; 986-318-735-6

附註:点击书内蓝色多媒体区域,浏览视频或音频

内容简介
十九世纪英国教育极重视莎翁作品,1806年英国作家高德温(William Godwin)邀请了查尔斯.兰姆(Charles Lamb)协助「少年图书馆」的出版计画,查尔斯于是和姊姊共同合作,将莎翁的剧本改写为适合青少年阅读的故事,而出版了《莎士比亚戏剧故事集》(Tales from Shakespeare)。
 
本书采用兰姆姊弟(Charles and Mary Lamb)改写的故事,不同于莎翁的原著剧本,此故事版本用词浅显,适合大众阅读。每篇开头附导读和人物简表,行文间搭配全彩美图、英单注释、IPA音标、名句选读,同时有全文故事的中译,并附英文故事朗读MP3。
 
《悦读莎士比亚四大喜剧故事》收录了莎翁著名的四大喜剧故事:仲夏夜之梦、威尼斯商人、皆大欢喜、第十二夜。
 
《仲夏夜之梦》荷米雅不肯服从父亲所安排的婚姻,决定和情人私奔,而另一对男女友人也跟随在后。他们来到了精灵世界所在的森林,这里的仙王和仙后时起勃谿,两对男女遂卷入了精灵们的魔法中,开始了一场光怪陆离的仲夏夜之梦……
 
《威尼斯商人》一位威尼斯商人为帮助好友娶得美娇娘,于是向一位放高利贷的犹太人借钱,并以自己的一磅肉作为抵押,如果无法还债,就要割下一磅肉来抵债。后来威尼斯商人的商船因为遇到海难,无力偿还债款,最后上了法庭,准备依约割肉还债,他该如何是好?
 
《皆大欢喜》罗莎琳的公爵父亲被弟弟所篡位,她遇到了被兄长所虐待的欧蓝多,同是天涯沦落人的心情,让两人彼此产生了情愫。他们后来在森林里再度相遇,但因罗莎琳此时女扮男装,欧蓝多没有认出她来。罗莎琳该如何用男子的身分来对待这个心上人呢?
 
《第十二夜》双胞胎兄妹史裴俊与菲儿拉同时间遭遇海难,妹妹菲儿拉被好心的船长救起,哥哥史裴俊却下落不明。为求生存,菲儿拉女扮男装,成为公爵欧析诺的僮仆,却意外让公爵心仪的对象爱上了自己,而自己也在不知不觉中爱上了公爵。这一个「爱我的人和我爱的人」的爱情难题,将如何解决?
 
程度分级
CEFR B2/TOEIC 785/GEPT 中高级
本书由3679字写成,适合高中/大学/社会人士
 
《悦读莎士比亚故事》系列介绍
 
《悦读莎士比亚故事》系列套书共四册,收录了兰姆姊弟改写的十六篇莎士比亚脍炙人口的作品,每篇故事皆有导读、人物简表、英文故事全文、单字注释、中译文、莎翁剧本名句选,全书穿插经典插图,并附英文全文朗诵MP3。
 
四本套书书目和故事篇名如下:
(一)悦读莎士比亚四大悲剧故事
哈姆雷特(Hamlet)
奥赛罗(Othello)
李尔王(King Lear)
马克白(Macbeth)
(二)悦读莎士比亚四大喜剧故事
仲夏夜之梦(A Midsummer Night’s Dream)
威尼斯商人(The Merchant of Venice)
皆大欢喜(As You Like It)
第十二夜(Twelfth Night or What You Will)
(三)悦读莎士比亚经典名剧故事
罗密欧与茱丽叶(Romeo and Juliet)
连环错(The Comedy of Errors)
无事生非(Much Ado About Nothing)
暴风雨(The Tempest)
(四)悦读莎士比亚经典喜剧故事
驯悍记(The Taming of the Shrew)
终成眷属(All’s Well That Ends Well)
一报还一报(Measure for Measure)
冬天的故事(The Winter’s Tale)

作者简介
 
【原剧本】莎士比亚(William Shakespeare, 1564–1616)
 
莎士比亚出生于英国,为文艺复兴时代的文学巨匠,被公认是英国文学史和戏剧史上最杰出的诗人和剧作家。莎士比亚擅于刻画人物心理,运用生动的戏剧语言扣动读者心弦,他的故事结构严谨、情节丰富多元,其中更富含人生哲理。主要作品有四大悲剧、四大喜剧及《仲夏夜之梦》、《罗密欧与朱丽叶》、《暴风雨》等戏剧,在世界各地不断地被改编、上演,数百年来隽永不朽。
 
【改写者】兰姆姊弟(Charles and Mary Lamb)
 
查尔斯‧兰姆(Charles Lamb, 1775–1834)
玛丽‧兰姆(Mary Lamb, 1764–1847)
 
感情甚笃的玛丽与查尔斯姐弟,出生于一个家境贫寒的英国家庭。玛丽是作家,而查尔斯则是散文家,他所著的《伊利亚随笔》(Essays of Elia)堪称是十九世纪英国文学的瑰宝。
 
兰姆姐弟合作将莎翁的剧本,改写为适合儿童阅读的故事《莎士比亚戏剧故事集》(Tales from Shakespeare),出版后便大受好评,进而流传于世界各地,也从此建立了两人在文坛上的地位。
 
姊姊玛丽因家境从小就得帮忙持家,照顾母亲,而未接受过完整教育。查尔斯因家中经济困难而辍学,1792年转而就职于东印度公司(East India House)。
 
查尔斯在二十岁时一度精神崩溃,玛丽则因长年过劳而于1796年突然精神病发,持刀攻击父母,母亲不幸伤重身亡。玛丽被判为精神异常送往精神病院。查尔斯为此放弃自己原本期待的婚姻,全心照顾姊姊。
 
1806年文学家兼编辑高德温(William Godwin)邀请查尔斯将莎翁的剧本改写为适合儿童阅读的故事。由查尔斯负责六出悲剧,玛丽负责十四出喜剧并撰写前言。《莎士比亚故事集》在1807年出版后便大受好评,建立了查尔斯的文学声誉。
 
查尔斯的写作风格独特,笔法朴实,主题丰富。他将自己的一生,包括童年时代、基督教会学校的生活、东印度公司的光阴、与玛丽相伴的点点滴滴,以及自己的白日梦、钟爱的书籍和友人等等,都融入在文章里,作品充满细腻情感和丰富的想像力。他的软弱、怪异、魅力、幽默、口吃,在在都使读者感到亲切熟悉,而独特的笔法与叙事方式,也使他成为英国出色的散文大师。
 
1823年,查尔斯和玛丽领养了一个孤儿爱玛。两年后,查尔斯自东印度公司退休,获得丰厚的退休金。姐弟俩的的健康精神状况却每况愈下,1834年7月,由于幼年好友诗人柯立芝(Samuel Taylor Coleridge)过世,查尔斯的精神一蹶不振,沉湎酒精。在散步时不慎跌倒伤及颜面,终致恶化而离世。

  • 莎士比亚二三事(第7页)
  • 作者简介:兰姆姊弟(第15页)
  • 《仲夏夜之梦》导读(第20页)
  • 《仲夏夜之梦》人物表(第27页)
  • A Midsummer Night’s Dream(第28页)
  • 《仲夏夜之梦》名句选(第68页)
  • 《威尼斯商人》导读(第72页)
  • 《威尼斯商人》人物表(第77页)
  • The Merchant of Venice(第78页)
  • 《威尼斯商人》名句选(第124页)
  • 《皆大欢喜》导读(第128页)
  • 《皆大欢喜》人物表(第137页)
  • As You Like It(第138页)
  • 《皆大欢喜》名句选(第188页)
  • 《第十二夜 》导读(第192页)
  • 《第十二夜》人物表(第199页)
  • Twelfth Night(第200页)
  • 《第十二夜》名句选(第248页)
  • 仲夏夜之梦(第250页)
  • 中译(第250页)
  • 威尼斯商人(第265页)
  • 皆大欢喜(第283页)
  • 第十二夜(第303页)